-

快速入门

概览

miniprogram-i18n 的用法主要分为四部分。分别是：构建脚本与i18配置、i18n文本定义、WXML中的用法及JavaScript中的用法。

安装

该方案目前需要依赖 Gulp 并且对源文件目录结构有一定的要求，需要确保小程序源文件放置在特定目录下（例如 src/ 目录）。

  1. 首先在项目根目录运行以下命令安装 gulp 及 miniprogram-i18n 的 gulp 插件。
npm i -D gulp @miniprogram-i18n/gulp-i18n-locales @miniprogram-i18n/gulp-i18n-wxml
  1. 在小程序运行环境下安装国际化运行时并在开发工具"构建npm"。
npm i -S @miniprogram-i18n/core
  1. 在项目根目录新建 gulpfile.js，并编写构建脚本，可参考 examples/gulpfile.js。
更多 Gulp 相关配置请参考 Gulp插件配置文档。

使用

i18n文本定义

miniprogram-i18n 目前采用 JSON 文件对 i18n 文本进行定义。使用之前，需要在项目源文件下新建 i18n 目录。

目录结构如下：

├── dist               // 小程序构建目录
├── gulpfile.js
├── node_modules
├── package.json
└── src                // 小程序源文件目录
|   ├── app.js
|   ├── app.json
|   ├── app.wxss
|   ├── i18n           // 国际化文本目录
|   |   ├── en-US.json
|   |   └── zh-CN.json

i18n 目录可以放置在源文件目录下的任意位置，例如可以跟 Page 或 Component 放在一起。但是需要注意的是，多个 i18n 目录下的文件在构建时会被合并打包，因此如果翻译文本有重复的 key 可能会发生覆盖。如果分开多个 i18n 目录定义需要自行确保 key 是全局唯一的。例如使用 page.index.testKey 这样的能确保唯一的名称。

下面我们定义文本：

// i18n/en-US.json
{
  "plainText": "This is a plain text",
  "withParams": "{value} is what you pass in"
}

// i18n/zh-CN.json
{
  "plainText": "这是一段纯文本",
  "withParams": "你传入的值是{value}"
}

WXML 中的用法

定义好 i18n 文本之后，就可以在 WXML 文件里使用了。首先，需要在 WXML 文件对应的 JavaScript 文件里引入国际化运行时。

// pages/index/index.js
import { I18n } from '@miniprogram-i18n/core'

Component({
  behaviors: [I18n]
})
注意：这里建议 Page 以及 Component 都采用 Component 构造器进行定义，这样可以使用 I18n 这个 Behavior。如果需要在 Page 构造上使用 I18n 则需要引入 I18nPage 代替 Page 构造器。

接着可以在 WXML 文件中获取预先定义好的 i18n 文本。

<!-- pages/index/index.wxml -->
<view>{{ t('plainText') }}</view>
<input placeholder="{{ t('withParams', {value}) }}"></input>

在 WXML 中使用 t 函数（或其他你指定的函数名）来获取文本。 t函数签名如下：

t(key: string, params: object)

它可以接受两个参数，第一个参数是 i18n 文本的 key，第二个参数是需要传入的插值对象（可以是从 AppService 传过来的值）。

JavaScript 中的用法

在 JavaScript 里可以直接引用 @miniprogram-i18n/core 这个 NPM 包来获取翻译文本。

import { getI18nInstance } from '@miniprogram-i18n/core'

const i18n = getI18nInstance()

Component({
  attached() {
    const text = i18n.t('withParams', { value: 'Test' })
    console.log(text)    // Test is what you pass in
    i18n.setLocale('en-US')
  }
})

同样的，在 i18n 实例上，还暴露了其他一些接口，例如获取当前语言、动态设置当前语言等。具体接口请参考 接口文档。

如果你的 JavaScript 对应的 WXML 里已经使用了国际化文本，换言之，即 Component 构造器已经引入了 I18n Behavior，那么所有的实例方法都会被直接挂载到 this 上，你可以通过 this 调用它们。

import { I18n } from '@miniprogram-i18n/core'

Component({
  behaviors: [I18n],
  attached() {
    const text = this.t('withParams', { value: 'Test' })
    console.log(text)    // Test is what you pass in
    this.setLocale('en-US')
  }
})

构建

在编写完 i18n 文本并在 WXML 或 JavaScript 中调用之后，你需要运行 gulp 命令对 .wxml 文件进行转译并对 i18n 文本进行打包合并。

特性

目前 miniprogram-i18n 仅支持纯文本及文本插值，后续会对其他 i18n 特性进行支持。

文本插值

{
  "key": "Inserted value: {value}"
}

i18n.t('key', { value: 'Hello!' })  // Inserted value: Hello!

为了方便调用深层嵌套的对象，当前支持使用 . 点语法来访问对象属性。

{
   "dotted": "Nested value is: { obj.nested.value }"
}

const value = {
  obj: {
    nested: {
      value: 'Catch you!'
    }
  }
}
i18n.t('dotted', value)  // Nested value is: Catch you!

select 语句

{
  "key": "{gender, select, male {His inbox} female {Her inbox} other {Their inbox}}"
}

i18n.t('key', { gender: 'male' })    // His inbox
i18n.t('key', { gender: 'female' })  // Her inbox
i18n.t('key')                        // Their inbox

select 语句支持子语句文本插值：

{
  "key": "{mood, select, good {{how} day!} sad {{how} day.} other {Whatever!}}"
}

i18n.t('key', { mood: 'good', how: 'Awesome'  })  // Awesome day!
i18n.t('key', { mood: 'sad', how: 'Unhappy'  })   // Unhappy day.
i18n.t('key')                                     // Whatever!
注：select 语句支持子句嵌套 select 语句

其他尚未支持的特性有：

  • Pseudo 字符串
  • 单复数处理
  • 日期、数字、货币处理
  • 定义文件的命名空间
  • 支持 WXML 与 JavaScript 独立定义

接口文档

miniprogram-i18n API 是运行时在 JavaScript 侧操作 i18n 的接口。

接口列表

  • initI18n(localesConfig: object): I18n
  • getI18nInstance(): I18n
  • t(key: string, params: object): string
  • getLocale(): string
  • setLocale(currentLocale: string): void
  • getFallbackLocale(): string
  • onLocaleChange(handler: (currentLocale: string) => void): object

初始化 I18n 运行时

initI18n(localesConfig: object): I18n

在 app.js 调用 initI18n 来加载 i18n 文本并指定默认语言。若未进行指定，i18n运行时将默认从 /i18n/locales.js 中读取文本及配置。

// src/app.js
import { initI18n } from '@miniprogram-i18n/core'
import locales from '/i18n/locales.js'

initI18n(locales)

App({})

获取 I18n 运行时

getI18nInstance(): I18n

该接口会返回 I18n 运行时实例。

import { getI18nInstance } from '@miniprogram-i18n/core'

const i18n = getI18nInstance()
i18n.t('key')

I18n 接口

以下五个接口用来获取或操作 I18n，均可在 I18n 实例或 拥有 I18n Behavior 的组件或 I18nPage 上进行调用。 通过组件直接访问成员函数：

import { I18n } from '@miniprogram-i18n/core'
Component({
  behaviors: [I18n],

  attached() {
    this.t('key')
    this.getLocale()  // en-US
    this.setLocale('zh-CN')
    this.getFallbackLocale()  // zh-CN
    this.onLocaleChange((currentLocale) => {
      console.log('Locale changed to', currentLocale)
    })
  }
})

或从 I18n 实例调用:

import { I18n } from '@miniprogram-i18n/core'

const i18n = getI18nInstance()

i18n.t('key')
i18n.getLocale()  // en-US
i18n.setLocale('zh-CN')
i18n.getFallbackLocale()  // zh-CN
i18n.onLocaleChange((currentLocale) => {
  console.log('Locale changed to', currentLocale)
})

t(key: string, params: object): string

最主要的翻译函数，通过该函数可以获得预先定义的 i18n 文本。

getLocale(): string

获取当前设置的语言。默认语言应在 gulp 构建脚本中配置，详见 Gulp插件配置文档。

setLocale(currentLocale: string): void

设置当前语言。该值应与 i18n 定义文件名相对应。

getFallbackLocale(): string

获取备选语言。该值在构建脚本中进行配置，一旦设置之后无法在运行时通过接口修改。详见 Gulp插件配置文档。

onLocaleChange(handler: (currentLocale: string) => void): object

当前语言被修改时触发的事件回调。返回值 object，可通过返回值对象取消事件监听。

const event = i18n.onLocaleChange(() => {})
event.off()

Gulp 插件配置文档

miniprogram-i18n 在构建阶段依赖两个 Gulp 插件，分别是 @miniprogram-i18n/gulp-i18n-wxml 和 @miniprogram-i18n/gulp-i18n-locales，gulp-i18n-wxml 负责转译 wxml 文件中的 i18n 自定义语法，gulp-i18n-locales 则负责合并 i18n 定义文件，并进行预处理生成运行时所需的文件。

若使用 CLI 进行构建，则可忽略 Gulp 构建的配置。

安装

因此在使用 i18n 的构建插件之前，需要先安装相关依赖。

npm i -D gulp @miniprogram-i18n/gulp-i18n-locales @miniprogram-i18n/gulp-i18n-wxml

依赖安装完成之后，需要建立 gulp 所需的配置并引入 i18n 构建插件。示例如下：

const gulpWxmlTransformer = require('@miniprogram-i18n/gulp-i18n-wxml')
const gulpLocalesLoader = require('@miniprogram-i18n/gulp-i18n-locales')

function transpileWxml() {
  return src('src/**/*.wxml')
    .pipe(gulpWxmlTransformer())
    .pipe(dest('dist/'))
}
function mergeAndGenerateLocales() {
  return src('src/**/i18n/*.json')
    .pipe(gulpLocalesLoader({ defaultLocale: 'zh-CN', fallbackLocale: 'zh-CN' }))
    .pipe(dest('dist/i18n/'))
}

更详细的配置请参考 examples。

gulp-i18n-wxml 配置

该构建函数支持如下参数：

interface Options {
  wxsPath: string,
  wxsModuleName?: string,
  i18nFunctionName?: string,
}
  • wxsPath指定 locales.wxs 所在路径，应与 gulp-i18n-locales 中的配置一致，默认为 src/i18n/locales.wxs。
  • wxsModuleName指定 wxs 模块名称，默认为 i18n。
  • i18nFunctionName指定 wxml 中的 i18n 函数名，默认为t，可修改为任意合法的函数名。

gulp-i18n-locales 配置

该构建函数支持如下参数：

interface Options {
  wxsFileName?: string
  jsFileName?: string
  defaultLocale?: string
  fallbackLocale?: string
}
  • wxsFileName指定 locales wxs 文件名，需以 .wxs 作为后缀，默认为 locales.wxs。
  • jsFileName指定 locales js 文件名，需以 .js 作为后缀，默认为locales.js。
  • defaultLocale指定默认语言，默认为 en-US。该值需与 i18n 定义文件名对应。
  • fallbackLocale指定备选语言，默认为 en-US。该值需与 i18n 定义文件名对应。在运行时无法找到对应语言下的文本时，会从备选语言中进行查找。注：该值无法在运行进行修改。


© 2023 mianshi8.net MIT license